1
00:00:07,424 --> 00:00:13,346
یک سری نتفلیکس
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,938
دوازده، یازده، ده، نه،
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
هشت، هفت، شش، پنج،
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
چهار، سه، دو، یک!
5
00:00:29,487 --> 00:00:32,115
سال نو مبارک!
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,910
سال نو مبارک!
7
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
سال نو مبارک!
8
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
سال نو مبارک!
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
استبان!
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,174
آلما، من نمی دانستم چگونه
این را قبلاً به شما بگویم
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
نه، نه، نه، نه. نگو
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
امروز صبح، من و لئوناردو…
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
لئوناردو دوست پسر من است.
14
00:02:25,854 --> 00:02:27,605
آیا حکم بازداشت دارید؟
برای مشتری من؟
15
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
من یک احضاریه در دست ساخت دارم.
16
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
هوم شما فقط نمی توانید آن را به ما نشان دهید.
17
00:02:31,442 --> 00:02:34,571
تو اصلا هیچی نداری، مونتانیو.
تو حق نداشتی ازش بازجویی کنی
18
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
کالبد شکافی DNA او را پیدا کرد
روی ناخن های متوفی
19
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
این چیزی نیست؟
20
00:02:38,700 --> 00:02:42,036
شما آن آقای گوئرا را به خاطر دارید
و خانم لازکانو عاشق بودند.
21
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
من نمی فهمم.
22
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
من نمیفهمم چطور آلما
می تواند دوباره با آن احمق درگیر شود.
23
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
داریو، شما و خانم لازکانو کی بودید؟
آخرین عشق؟
24
00:02:54,883 --> 00:02:57,343
- در واقع، آن روز صبح، جولیتا و من--
- بس است.
25
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
اگر بخواهید DNA آقای Guerra را بررسی کنید،
26
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
مطمئنم پیداش میکنی
سراسر بدن خانم لازکانو.
27
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
اگر پیداش کردی،
این هیچ نوع مدرکی نیست
28
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
- نه، ما مدرک داریم که...
- جولیتا لازکانو خودکشی کرد.
29
00:03:08,771 --> 00:03:12,317
شما هیچ مدرکی ندارید
نشان می دهد که مرگ او یک قتل است.
30
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
اوراق ترخیص را بیاور تا برویم.
31
00:03:50,813 --> 00:03:54,400
قضاوت من خاموش است، آلما.
من واقعاً فکر می کردم که شما متفاوت هستید.
32
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
شما حق دارید دیدگاه خود را بیان کنید.
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
امیدواریم دیر نشده باشد
وقتی میفهمی چقدر اشتباه میکنی
34
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
بریم، داریو.
35
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
من یک ثانیه از این مزخرفات را باور نمی کنم
در مورد یک متقلب
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,710
این ارعاب است،
و تو می دانی، مونتانیو.
37
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
پیشنهاد میکنم خودداری کنید
از توسل به آن،
38
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
یا درخواست تحریم می کنم
در برابر دفتر شما
39
00:04:21,844 --> 00:04:23,096
چی شده، مونتانیو؟
40
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
من نمی توانم او را بازداشت کنم.
آقای گوئرا آزاد می شود.
41
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
حالا چه داستان مسخره ای اختراع کردی
تو جامعه شناس لعنتی؟
42
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
- از ذهنت خارج شدی لئو؟
- ولش کن رها کن!
43
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
کی اینقدر ناامید شدی آلما؟
44
00:04:37,318 --> 00:04:40,822
چگونه می توانید از یک قاتل دفاع کنید؟
فقط برای اینکه او را به تخت خود برگردانید؟
45
00:04:40,905 --> 00:04:43,950
تو از این کلمات خفه میشی
دیگه هیچوقت اینطوری باهاش حرف نزن!
46
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
فقط بس کن! بسه
47
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
شما دوست دارید کارها را تمام کنید
با زنانی که با آنها می خوابی، نه؟
48
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
حتی اگر به معنای کشتن آنها باشد.
49
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
مثل جولیتای بیچاره.
50
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
باید بریم
51
00:05:13,521 --> 00:05:16,607
آلما، من نمی دانستم چگونه
این را قبلاً به شما بگویم.
52
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
نه، نه، نه، نه. نگو.
53
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
لئوناردو دوست پسر من است.
54
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
چیه زویی؟
55
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
می فهمم که می خواهی بروی، اما به نظر می رسد
مثل اینکه می دوی اگر الان بروی
56
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
تنها کاری که میخواهم انجام دهم این است که کامپیوترم را بگیرم.
57
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
چطور وارد شدی؟
58
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
من باید حقیقت را بدانم.
59
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
به من اعتماد کن
60
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
شما نمی خواهید آن را در اینجا پیدا کنید.
61
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
شما حقیقت را می دانید
چون من هرگز به شما دروغ نگفته ام
62
00:06:21,381 --> 00:06:23,758
آیا از دوست داشتن جولیتا دست کشیدی؟
63
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
به نظرم بهتره تنهات بذارم
64
00:06:29,555 --> 00:06:30,515
ترک نکن
65
00:06:36,270 --> 00:06:40,066
مهم نیست چه می گویی،
من هرگز نمی دانم که آیا تو واقعا او را دوست داشتی یا نه.
66
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
اما من تو را دوست داشتم…
67
00:06:45,947 --> 00:06:47,281
انگار تو پسر خودم هستی
68
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
پسری که هرگز نداشتم.
69
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
من به تو اعتماد کردم
70
00:06:57,291 --> 00:06:58,418
وفاداری من،
71
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
تمام محبت من
72
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود، آنیگو.
73
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
تو برای من مثل پدر دومی بودی
مثل خانواده
74
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
من کاملاً عاشق جولیتا بودم.
75
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- هر ثانیه از زمانی که خودش را کشت -
- این خودکشی نبود!
76
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
جولیتا به قتل رسید!
77
00:07:23,860 --> 00:07:27,280
مهم نیست که بودی
در آن تراس یا نه، می فهمی؟
78
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
چیزی که من می خواهم
79
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
این است که بدانی چرا، داریو.
80
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
شما دو…
81
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
شما او را کشتید
82
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
جان دخترم را گرفتی
83
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
او باید با آن احمق دیوانه باشد
84
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
چون او بلند نمی کند
تلفن لعنتی او
85
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
عمو؟
86
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
کمکم کن اینو بفهمم
87
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟
88
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
من نمی دانم. ببینیم
89
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
بخشی در مورد آن ناخن وجود دارد
و تمام پلیس
90
00:08:19,957 --> 00:08:21,292
آلما چگونه بازی می کند.
91
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
قسم می خورم…
92
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
من نمی دانم چرا او می رود
هر جا نزدیک اون مرد باشه
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
آیا برای شما منطقی است؟
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
اصلا چرا درگیر میشی؟
95
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
و هیچ مزخرفی به من نده
در مورد محافظت از مادرت، باگ،
96
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
چون قصد خریدش ندارم
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
- تو برای زویی این کار را می کنی.
98
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
- نمی تونی جدی باشی.
- من جدی هستم.
99
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
شما سابقه خود را با داریو دارید، نه؟
100
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
و حالا که او دوباره در عکس است،
شما ممکن است انواع چیزها را احساس کنید
101
00:08:50,905 --> 00:08:54,825
مانند خشم، انزجار، ترس، سردرگمی.
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
من به مزخرفات تحلیلی شما نیازی ندارم.
103
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
بله؟
104
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
کارینا هستش
105
00:09:08,089 --> 00:09:08,965
آمدن
106
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
- سلام
- سلام استبان.
107
00:09:13,761 --> 00:09:15,555
- بیا داخل
- ببخشید مزاحمتون شدم
108
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
من ماشین شما را آنجا دیدم
109
00:09:20,560 --> 00:09:23,813
وقتی تمام شد به من خبر بده
من می خواهم بعد از آن با شما صحبت کنم.
110
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
ما تمام شدیم. الان میتونی حرف بزنی
111
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
- خداحافظ استبان.
- خداحافظ
112
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
من می خواهم بدانم چرا جولیتا لازکانو
113
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
کارت خواهد داشت
متعلق به معشوقه نامزدش
114
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
کمی عجیب است،
115
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
اما با هدایای عروسی بود
در اتاقش
116
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
آیا سوابق را داریم
از تلفن همراه خانم لازکانو هنوز؟
117
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
متاسفانه نه.
118
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
این پیچیده است.
119
00:09:57,930 --> 00:10:01,517
گوشی رجیستر شده است
با یک شرکت در ساکرامنتو، کالیفرنیا.
120
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
همه چیز را سخت تر می کند.
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
خوب، فقط باید بیشتر تلاش کنید.
122
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
آیا هتل به شما داده است
فیلم امنیتی که منتظرش بودیم؟
123
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
- آره، الان همه چیز را داریم.
- عالی بیایید ببینیم چه چیزی به دست آورده اند.
124
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
برویم
125
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
و قسم می خورم
126
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
- پایان دادن به بحث
- مممم
127
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
کاملا متوجه شدم، باشه؟
128
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
می فهمم
که ممکن است فکر کنید که هستید…
129
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
که این یک چیز موقتی است.
130
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
که لزبین شدن من
131
00:10:32,840 --> 00:10:37,136
واکنشی به درام بود
با داریو و همه چرندیات.
132
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
اما حقیقت این است که من…
133
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
مممم
134
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
... عاشق شخص شوید.
135
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
هوم؟
136
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
و من عاشق تو هستم،
نه به خاطر اینکه تو زن هستی
137
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
من عاشق کارینا هستم.
138
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
منظورم اینه که میتونستی
139
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
یک فرازمینی باشد
140
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
بدون جنسیت و 20 کره چشم…
141
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
... و من هنوز هم تو را دوست خواهم داشت.
142
00:11:18,552 --> 00:11:22,264
داریو، مونتانیو می خواهد بفهمد
که من دروغ گفتم و هر دو آنجا بودیم.
143
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
چطوری باید یادم بیاد
اگر بیهوش بودم؟
144
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
قبل از همه اینها
145
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
باید توجه کرده باشی
چیزی یا کسی
146
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
هر نشانه ای که توضیح دهد
که کسی اون بیرون هست
147
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
تظاهر به تو بودن فکر کن
148
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
تو هم باور نمی کنی، نه؟
149
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
نظر من
در حال حاضر مهم نیست، داریو.
150
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
آنچه مهم است حقایق است.
151
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
بنابراین ما به آن باز خواهیم گشت
از ابتدا
152
00:11:51,669 --> 00:11:52,503
باشه
153
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
به تراس پشت بام رفتم
154
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
به جولیتا بگویم
تمام اتفاقاتی که بین ما افتاد
155
00:12:04,098 --> 00:12:05,057
جولیتا…
156
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
نزدیک تر نشو
157
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
اما وقتی او را آنجا دیدم
در لبه ساختمان،
158
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
کاملاً نامتعارف، نتوانستم.
159
00:12:13,107 --> 00:12:14,066
اون خودش نبود
160
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
مست یا مصرف مواد.
161
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
عزیزم لطفا از اونجا بیا پایین
162
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
"عزیزم"؟
163
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
این را برای او هم زمزمه می کنید؟
164
00:12:23,742 --> 00:12:24,660
خیر
165
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
البته نه. هستی و همیشه خواهی بود
تنها عشق من شما را قسم می دهم.
166
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
- لطفا بیا پایین
- دور شو!
167
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
یک بار…
168
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
مامانمو پیدا کردم
در وان حمام، کاملا لباس پوشیده،
169
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
گریه کردن
170
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
من هنوز کوچیک بودم
171
00:12:44,305 --> 00:12:47,349
از او پرسیدم چرا گریه می کند
و پاسخ او این بود
172
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
"زیرا زندگی فقط یک توهم است."
173
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
اون موقع نمیدونستم منظورش چیه
اما اکنون او را درک می کنم
174
00:12:57,818 --> 00:13:00,321
عزیزم لطفا بیا پایین
من این را دوست ندارم. خواهش میکنم جولیتا…
175
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
-میخوای بدونی چی بیشتر از همه درد داره؟
- عزیزم لطفا بیا پایین.
176
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
عروسی نیست،
177
00:13:06,911 --> 00:13:10,706
یا پذیرایی
یا مراسم، یا گردنبند جدیدم!
178
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
متوجه می شود که هیچ کدام واقعی نبود.
179
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
اینکه لعنتی درست نبود
180
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
این یک توهم بود.
181
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
هیچی یادم نمیاد
پس از آن
182
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
انگار سیاه شدم
183
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
آیا استبان را روشن کردی،
یا او به شما تبدیل شده است؟
184
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
در واقع هیچ کدام
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
استبان نزد هریس و لاوسون رفت
186
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
برای بازیابی ارث
پدربزرگ من رفت
187
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
اما وکلا با پلیس تماس گرفتند.
188
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
پلیس؟ چرا؟
189
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
زیرا، این اتفاق افتاده است،
190
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
"داریو گوئرا" بوده است
به همان دفاتر
191
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
از قبل ارثیه ام را جمع کنم
192
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
- من هیچی ازش نمیفهمم
- من هم ندارم.
193
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
بنابراین استبان فکر کرد، یا هنوز فکر می کند،
که همه اینها نوعی تنظیم بود
194
00:14:00,256 --> 00:14:02,716
و اینکه من از او سوء استفاده کردم
در حالی که او ناتوان بود.
195
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
- تو مردی احمق!
- آرام باش
196
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
شما مرا به سمت آن وکلا بردید
مثل بره برای ذبح
197
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
198
00:14:08,264 --> 00:14:10,599
-تو خوب میدونی که به من خیانت کردی.
- آروم باش، استبان.
199
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
- چشماتو ببند
- آرام باش
200
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
- خداحافظ احمق.
- سلام! پلیس!
201
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
اینطور نیست؟
202
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
البته اینطور نیست، آلما.
203
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
من تلاش زیادی کرده ام
در تلاش برای پیدا کردن
204
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
پسر عوضی کیست
تظاهر به من بودن
205
00:14:30,828 --> 00:14:34,081
من در واقع یک محقق خصوصی استخدام کردم
برای ردیابی پول،
206
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
و او این ویدئو را پیدا کرد.
207
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
این از یک بانک در آندورا است.
208
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
آلما فقط به من گوش کن
209
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
من نبودم شما را قسم می دهم.
210
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
من به یک سیگار لعنتی نیاز دارم
211
00:14:57,896 --> 00:15:00,274
ناراحت نشو
منم مثل شما گیج شدم
212
00:15:01,025 --> 00:15:03,861
تنها چیزی که در حال حاضر می دانم این است که یک نفر است
نوعی شوخی بیمارگونه بازی می کند.
213
00:15:03,944 --> 00:15:08,073
واقعا؟ و اتفاقی که برای استبان افتاد
بعد از تقابل؟
214
00:15:08,157 --> 00:15:11,869
او ناپدید شد و من متوجه شدم
او به مکزیک بازگشت و به زندان افتاد.
215
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
آلما. آلما! حالا آرام باش لطفا
216
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
آرام باش
217
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
ممم
218
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
اما ممکن است این کار او باشد، اینطور نیست؟
219
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
او بیش از یک دلیل دارد
برای اینکه می خواهم شما را به هم بزنم
220
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
مدت کافی در زندان بود.
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
او این فرصت را داشت
برای برنامه ریزی همه چیز
222
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
او آن شب در هتل بود، داریو.
223
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
چی؟
224
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
شما از کجا می دانید؟
225
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
من او را دیدم
وقتی داشتم از هتل خارج می شدم.
226
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
او را دیدم که بیرون ایستاده است.
227
00:15:50,949 --> 00:15:52,451
او آن شب آنجا بود.
228
00:15:53,410 --> 00:15:56,914
آیا فکر می کنید او می توانست؟
شما را در تراس ناک اوت کرد؟
229
00:15:59,458 --> 00:16:00,376
بله.
230
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
این امکان پذیر است.
231
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
بنابراین، استبان، اگر شما را درک کنم…
232
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
وقتی از "آرزوی" خود به من می گویید
233
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
به میل بدنی اشاره می کنید؟
234
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
البته.
235
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
احساس میکنم انگار
نوعی حیوان درون من وجود دارد
236
00:16:18,310 --> 00:16:21,188
مثل نیرویی از طبیعت که نمی توانم آن را کنترل کنم.
237
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
و امروز آن نیرو…
238
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
- من وسوسه را احساس کردم.
- باشه
239
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
میدونم زیاده روی کردم و…
240
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
... من واقعا نمی دانستم کجا بروم.
241
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
اوه تو منو بزن
به عنوان یک فرد خوب، استبان.
242
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
و من کاملا مطمئن هستم
شما به طور تصادفی به اینجا نرسیدید
243
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
من شک دارم که به دنبال چیزی هستید
عذاب یا توبه است
244
00:16:46,422 --> 00:16:48,257
من فکر می کنم شما برای راهنمایی اینجا هستید.
245
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
اینکه تو داری توبه میکنی
چیز خوبی است، استبان.
246
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
چه حسی ندارم
چیزهایی که من احساس می کنم؟
247
00:16:57,558 --> 00:17:02,730
کتاب مقدس یک متن بسیار واضح به ما می دهد
در متی 26:41، استبان.
248
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
به ما می گوید،
249
00:17:05,566 --> 00:17:09,528
"بیایید به تماشا و دعا کردن ادامه دهیم
که وارد وسوسه نشویم».
250
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
«روح واقعاً مایل است…
251
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
اما گوشت ضعیف است.»
252
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
قدرت دعا.
253
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
قدرت دعاست
254
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
باور نکردنی استبان
255
00:17:23,834 --> 00:17:26,545
من هم به ضرب المثل 6:28 خیلی علاقه دارم.
256
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
سوالی که می پرسد این است که
257
00:17:30,132 --> 00:17:33,010
"آیا کسی از ما می تواند روی زغال های شعله ور راه برود؟
258
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
بدون اینکه پاهایمان بسوزد؟"
259
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
مرا درک می کنی؟
260
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
بله.
261
00:19:04,351 --> 00:19:05,853
کتاب مقدس
262
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
چیست؟
263
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
من تعجب می کنم که چگونه می توانم مطمئن باشم
من با داریو واقعی هستم،
264
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
نه همزاد بد تو
265
00:20:12,836 --> 00:20:14,880
چگونه می توان مطمئن بود که او شیطان است؟
266
00:20:58,757 --> 00:21:00,008
باید بری خونه
267
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
من نیاز دارم که به من بگویید
این چه جهنمی است
268
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
میخوام بدونم برای چی استفاده میشه
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
269
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
آیا می توانم آن را انجام دهم؟
این یک تکه کیک است.
270
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
اما من کنجکاو هستم که چرا می خواهید بدانید.
271
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
بر اسب برگشتی؟
272
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
- شاید شما باید بازپرس باشید.
273
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
پس می توانم روی شما حساب کنم؟
274
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
البته می توانید.
275
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
اگر کمی صبحانه می خواهید،
276
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
همه چیز شما نیاز دارید وجود دارد
در یخچال فکر کنم
277
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
من برای مدتی نمی روم
اما باید نزدیک ناهار برگردم
278
00:21:43,593 --> 00:21:44,553
با تشکر
279
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
آیا این دعوت نامه است
برای لئوناردو فرستادند؟
280
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
مممم
281
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
مثل آنهایی که فرستادیم نیست.
282
00:21:52,769 --> 00:21:55,522
این یکی به وضوح ارسال شد
به شما اطلاع بدهم که ازدواج کردم
283
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
یک چیز دیگر برای پیگیری.
284
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
ما فقط قدم به قدم پیش می رویم.
285
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
- یک چیز در یک زمان.
- درسته
286
00:22:04,531 --> 00:22:05,699
میخوام باهات بیام
287
00:22:06,450 --> 00:22:08,869
نه. امروز فکر می کنم بهتر است تنها بروم.
288
00:22:09,536 --> 00:22:11,872
من نمی خواهم مردم از ما بپرسند
برای توضیحات
289
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
حالت خوبه؟
290
00:22:18,211 --> 00:22:20,714
نه. راستش من نیستم.
291
00:22:22,758 --> 00:22:24,509
همه اینها برای من بسیار سخت بوده است.
292
00:22:32,059 --> 00:22:35,479
سلام ببخشید که اینجوری وارد شدم
اما من در همسایگی بودم
293
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
و صادقانه بگویم،
من یه جورایی نگران بودم چون...
294
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
صبح بخیر
295
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
ببخشید
296
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
جدی میگی؟
297
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
-اون اینجا می مونه؟
- پس اگه اون باشه چی؟
298
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
اجازه ندارم
آنطور که می خواهم زندگی کنم؟
299
00:22:52,079 --> 00:22:53,663
آیا نمی توانم با کسی که می خواهم زندگی کنم؟
300
00:22:53,747 --> 00:22:56,249
کاری که شما انجام می دهید تصمیم گیری نیست
چگونه می خواهید زندگی خود را بگذرانید
301
00:22:56,333 --> 00:22:58,418
شما تصمیم می گیرید که چگونه می خواهید بمیرید.
302
00:22:58,502 --> 00:23:00,545
زندگی و مرگ من تصمیمات من است.
303
00:23:01,463 --> 00:23:04,341
من حق دارم تصمیم بگیرم
چگونه می خواهم زندگی کنم و چگونه می خواهم بمیرم.
304
00:23:05,425 --> 00:23:07,594
- و به جهنم با عواقب.
305
00:23:11,681 --> 00:23:12,599
انیگو
306
00:23:13,683 --> 00:23:15,185
ما باید به مونتانیو فشار بیاوریم.
307
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
- من با دفتر DA تماس دارم--
- بسه، لئو! بس است!
308
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
من فقط می خواهم سعی کنم -
309
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
کاری که شما سعی می کنید انجام دهید
با داریو تسویه حساب می کند،
310
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
و این مشکل من نیست
311
00:23:27,906 --> 00:23:30,408
هیچ کاری نمی توانم بگویم یا انجام دهم
برای بازگرداندن جولیتا
312
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
- فهمیده شد
313
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
- اما نمی تونی اجازه بدی سر بخوره--
- من نابود شدم
314
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
نمیتونم ادامه بدم
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
نمیخوام انتقام بگیرم
316
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
من فقط می خواهم بتوانم دخترم را دفن کنم
317
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
و رفته
318
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
برای دور شدن از این مکان
و این افتضاح
319
00:23:58,478 --> 00:23:59,396
مامان!
320
00:24:01,815 --> 00:24:02,774
آلما؟
321
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
آلما، تو شایسته ای؟
322
00:24:20,250 --> 00:24:21,168
مامان؟
323
00:24:43,231 --> 00:24:46,568
داریو گوئرا آندراده پسر است
از یک وکیل محترم
324
00:24:46,651 --> 00:24:49,154
- به نام آلبرتو گوئرا ماسیاس.
- مممم
325
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
او در سال 2008 بر اثر سکته قلبی دار فانی را وداع گفت.
326
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
نام مادر لوسرو آندراده است،
327
00:24:54,242 --> 00:24:58,038
و او یک فرد اجتماعی شناخته شده است
که بیشتر وقت خود را در پاریس می گذراند.
328
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
نظر شما از این اطلاعات چیست؟
329
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
من فکر می کنم ما در حال بررسی هستیم
داریو گوئرا اشتباه
330
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
هوم
331
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
باشه. شما فرصت داشتید
برای گفتن نسخه خود از داستان.
332
00:25:08,840 --> 00:25:10,509
حالا اجازه دهید من به شما بگویم.
333
00:25:12,469 --> 00:25:13,512
آن ها چیست؟
334
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
تو تنها نیستی
با اسرار
335
00:25:17,474 --> 00:25:20,435
داریو گوئرا پسر است
آنتونیو گورا والادارس،
336
00:25:20,519 --> 00:25:22,812
مکانیک از Teopanzolco، Cuernavaca.
337
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
او کسی است که متهم شد
338
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
از قتل وحشیانه
آن دختر پنج ساله
339
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
بنابراین شما متحول شده اید
به انجام دهنده اعمال خیر؟
340
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
341
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
من میخواهم همه چیز درباره داریو بدانم.
342
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
لعنتی را از اینجا برو بیرون، احمق!
343
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
- زویی نگه دارید.
- برو بیرون!
344
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
- آروم باش زویی. لعنتی!
- ولم کن!
345
00:26:17,617 --> 00:26:19,744
فقط برو بیرون!
من تو را نزدیک مامانم نمی خواهم!
346
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
نیاز دارم که گوش کنی
هی، هی، هی! من نیاز دارم -
347
00:26:21,621 --> 00:26:24,291
من تو را در نزدیکی مادرم نمی خواهم،
ای حرامزاده لعنتی!
348
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
- آن را به من بده. رها کن
- گم شو!
349
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
رها کن!
350
00:26:32,382 --> 00:26:34,342
به من دست نزن، احمق!
351
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
زوئی هس، خخ
352
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
فقط نفس بکش فقط نفس بکش
353
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
- فقط نفس بکش
354
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
ولم کن
355
00:26:45,228 --> 00:26:47,397
آیا فکر کرده اید
ممکن است اوضاع چگونه باشد
356
00:26:47,480 --> 00:26:52,110
اگر من را در شب سال نو 1995 انتخاب کرده بودید
به جای برادرم؟
357
00:26:53,403 --> 00:26:56,823
اگر تصمیم گرفتی عشقت را به من بدهی
به جای لئوناردو؟
358
00:26:57,574 --> 00:26:59,826
- سال نو مبارک.
- آن شب در مهمانی...
359
00:26:59,909 --> 00:27:01,911
- ممنون
- ...وقتی مستقیم در چشمان من نگاه کردی
360
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
و به من گفت که برادرم را انتخاب کرده ای،
361
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
من با زنی آشنا شدم.
362
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
شما دوست آلما هستید؟
363
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
خیر
364
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
من اینجا با یک دوست هستم
365
00:27:12,088 --> 00:27:13,840
که دوست یک دوست است
366
00:27:13,923 --> 00:27:17,510
من حدس می زنم که دوست آلما است.
367
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
این زن ازدواج کرده بود،
368
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
احساس طرد شده و نیاز به محبت.
369
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
مثل من.
370
00:27:24,517 --> 00:27:26,645
خوب، خوشحالم که وقتی آمدم اینجا.
371
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
گفتی اسمت چیه؟
372
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
- نام آن زن لوسیندا بود.
- لوسیندا
373
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
اگر نام او آشنا به نظر می رسد، حق با شماست.
او همان زنی است که ازدواج کرده بود
374
00:27:34,361 --> 00:27:36,988
به مکانیک بدبخت
از Teopanzolco.
375
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
متوجه شدی که این سونامی را ایجاد کردی؟
376
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
واقعا داری تلویحا میکنی
که شاید تو واقعاً پدر داریو باشی؟
377
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
چه کار می کنی، لوسیندا؟
378
00:27:44,454 --> 00:27:48,333
در حال حاضر، من سعی می کنم زندگی ام را دوباره شروع کنم.
379
00:27:50,043 --> 00:27:52,087
تقریبا نه ماه
بعد از آن مهمانی،
380
00:27:52,170 --> 00:27:53,505
او بچه دار شد
381
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
و خوشبختانه،
او هرگز کاملاً پایدار نبود.
382
00:27:57,592 --> 00:28:01,012
پس از زایمان، او رنج می برد
از افسردگی ناتوان کننده پس از زایمان
383
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
که غیر قابل تحمل
منجر به یک تراژدی هولناک شد
384
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
که من و شما کاملا با آن آشنا هستیم.
385
00:28:07,977 --> 00:28:08,937
و بچه؟
386
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
- غرق شد
- هوم
387
00:28:12,107 --> 00:28:14,984
بچه اش را در دستانش گرفت
و او را غرق کرد.
388
00:28:16,361 --> 00:28:19,280
مدتی نگذشت که در تماس بودم
با یک دکتر از برزیل
389
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
- ادسون آرانتس، که تخصصش--
- بیا استبان.
390
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
خوشبختانه، لوسیندا نگه داشت
یک دسته از موهای کودک
391
00:28:25,203 --> 00:28:26,955
و با کمک دکتر
و کمی شانس،
392
00:28:27,038 --> 00:28:28,915
ما توانستیم شبیه سازی کنیم
ثمره عشق ما
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- تو خیلی عصبانی هستی.
394
00:28:31,584 --> 00:28:34,587
به این ترتیب ما داریو را پس گرفتیم
و صدها کلون او،
395
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
که تا به حال ممکن است به هزاران نفر برسد.
396
00:28:37,590 --> 00:28:40,009
داری سعی میکنی منو بخندونی؟
یا همه اینها فقط یک مسخره است؟
397
00:28:40,093 --> 00:28:42,929
من نمی دانم. آخرین بار کی است
تو واقعا خندیدی آلما؟
398
00:28:45,181 --> 00:28:47,851
چرا تو هتل بودی؟
شبی که جولیتا مرد؟
399
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
- چیز جالبی هست، جیمنز؟
400
00:28:53,565 --> 00:28:56,276
آره
به نظر می رسد که عذر گورا محکم است، خانم.
401
00:28:57,152 --> 00:29:00,238
او تمام شب را سپری کرد
در اتاق هتلش با وکیلش
402
00:29:01,239 --> 00:29:02,574
و سپس این وجود دارد.
403
00:29:04,784 --> 00:29:08,538
می توانید پدرشوهرش را ببینید
بیرون آمدن از آسانسور
404
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
و در ساعت 22:48 به سمت لابی بار حرکت کنید.
405
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
نگه دارید. همینجا متوقفش کن
406
00:29:25,346 --> 00:29:28,558
کارآگاه، آنیگو لازکانو
می خواهد با شما صحبت کند
407
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
من یک کلمه از آن را باور نمی کنم.
408
00:29:31,770 --> 00:29:35,231
شما و داریو سابقه زیادی دارید
و بدبختی برای این که تصادفی باشد.
409
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
- راستشو بگو
- بسه دیگه! من به سوالات شما پاسخ دادم.
410
00:29:38,776 --> 00:29:40,737
آیا می توانم به ساختن پناهگاه برگردم؟
411
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
تنها چیزی که می سازید مزخرف است.
هیچی جواب ندادی
412
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
- راستش را نگفتی.
- حقیقت؟
413
00:29:45,033 --> 00:29:48,745
حقیقت این است که هیچ کس نمی تواند به کسی کمک کند
فرار از خودشون آلما
414
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
یا از عمیق ترین خواسته هایشان.
415
00:29:52,707 --> 00:29:55,084
دارم روی کنترل خودم کار میکنم
416
00:29:55,168 --> 00:29:57,420
من به شدت توصیه می کنم
شما سعی کنید همین کار را انجام دهید
417
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
- آقای لازکانو.
- کارآگاه
418
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
یک صندلی داشته باشید.
419
00:30:05,011 --> 00:30:06,638
تحقیقات چطوره؟
420
00:30:08,807 --> 00:30:12,727
آیا مدرکی دال بر وجود داریو دارید؟
یا هر مظنون دیگری در این پرونده؟
421
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
نه از آخرین بار،
اما ما روی سرنخ ها کار می کنیم.
422
00:30:14,854 --> 00:30:17,065
من دوست دارم بهبود پیدا کنم
جنازه دخترم لطفا
423
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
بنابراین می توانم او را آرام کنم.
424
00:30:21,152 --> 00:30:24,989
کاملا متوجه شدم آقای لازکانو
اما باید از شما صبر بخواهم
425
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
ما در حال بررسی همه فیلم ها هستیم،
426
00:30:27,283 --> 00:30:30,453
ردیابی حرکت در سراسر هتل
قبل و بعد از فاجعه
427
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
می تواند کند باشد
428
00:30:31,788 --> 00:30:34,165
اما خطوط تحقیق را باز می کند
شاید در نظر نمی گرفتیم
429
00:30:34,249 --> 00:30:35,583
آیا چیز مشخصی وجود دارد؟
430
00:30:37,252 --> 00:30:40,588
هر نشانه ای که شما را به تفکر سوق دهد
کسی جولیتا را کشت
431
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
عناصری وجود دارد که مرا به این باور می رساند
این یک قتل بود